Todos os personagens, organizações, lugares, casos e incidentes neste drama são fictícios.
Naquela noite, você encontrou Seon Ho?
Sim.
♡ Legendas pela Equipe ``Almas em Agonia´´ @Viki ♡
Você é nojenta. Apenas morra.
Certifique-se de limpar seu mau cheiro antes de morrer. A sua mãe fugiu com o dinheiro do acordo?
Tchau. Divirta-se morrendo. Vamos nunca nos encontrar de novo.
Não se machuque, se mate.
Tenha câncer.
Morra, morra, morra.
Mate-se agora.
Dong Hee.
Dong Hee!
Você está indo para casa?
E você?
Eu tenho planos. Estou indo encontrar alguém.
Entendo.
Estou feliz por ter encontrado você.
Você leu isso? O apanhador no campo de centeio
Não.
Tente.
Eu li três vezes e cada vez me sinto diferente.
O apanhador no campo de centeio.
Eu vou ler e te devolver o mais rápido possível.
Eu comprei para você.
Para mim?
Sim. Você parece gostar de ler.
Obrigado.
Também...
Pegue isso.
Te dá energia sempre que você se sentir cansada.
Pegue.
Cuide-se.
Está bem.
Sabe de uma coisa?
Se você é corajosa o suficiente para se matar, você pode fazer qualquer coisa,
então você deve viver.
Você não é um fantasma.
As crianças que atropelam você só porque você é mais fraca, são fantasmas.
Não desista.
Nunca desista.
Vejo você na escola amanhã.
Está bem.
Seon Ho disse isso? "Vejo você na escola amanhã"?
Sim. Episódio 8
Querido.
Me dê o seu telefone.
Você é estúpida?
Por que você aguentou isso?
Por que você considera morrer, sua idiota?
Você acha que eles se sentirão culpados se você morrer?
Nada vai mudar. Você teria morrido por nada.
Dong Soo.
Eu posso ignorar as crianças.
Então por que você pensou em morrer?
Eles te bateram ou te ameaçaram?
Por que você quer morrer?
Dong Soo.
Eu odiava tudo.
Eu odiava ser pobre,
e eu estava com tanto medo que papai ficasse bêbado e nos batesse de novo.
Eu odiava que a mãe tivesse nos abandonado.
Eu me odiava mais por ser um fardo para você e Seon Ho.
Eu sou um fantasma de qualquer maneira.
Morta ou viva, eu sou um fantasma.
Eu pensei que seria melhor morrer.
Isso é estúpido.
Por que você seria um fardo para mim?
Se você diz isso...
Se você está assim...
Você está sendo tão estúpida.
Isso é loucura.
Dong Soo. Dong Soo!
Vamos conversar.
Fique fora disso, por favor.
Você não pode deixar suas emoções assumirem.
Onde você vai?
Bater neles.
Eu sei quem e onde eles estão.
Eu vou bater neles até a morte!
E certifique-se de que eles nunca mais incomodem Dong Hee novamente.
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.
E depois disso? O que então?
O que eu devo fazer então?
Isso é tudo que posso fazer por ela.
O que devo fazer?
Você pode ouvir.
Você pode ouvir Dong Hee.
O que isso vai mudar?
Eu não posso ouvir o meu filho agora, mesmo se eu quiser.
Eu poderia ter escutado, mas perdi a oportunidade.
Você sabe o quanto eu me arrependo?
Dong Hee descreveu como ela se sente pela primeira vez.
Se você fizer o que você quer porque você está com raiva,
só vai fazê-la se sentir pior.
Você vai esmagá-la ainda mais.
Dizer que algo é difícil em vez de dizer que ela está bem significa que ela está mostrando coragem.
Apenas ouça ela, abrace-a, e a conforte.
Você pode fazer isso.
Mas isso não resolve nada.
O que você não pode fazer não significa que um adulto pode fazê-lo.
Os seres humanos são todos fracos.
Todos nós sofremos por causa do que podemos fazer.
Faça o que puder agora.
Faça o que puder neste momento.
Eu perdi a minha oportunidade,
mas você ainda tem a sua.
Sala de bate-papo do grupo
Ela me faz querer vomitar. Você deveria apenas morrer.
Suicídio ao invés de se machucar, entendeu?
Essas crianças são da sua escola anterior?
Sim.
Por que você não contou a ninguém sobre isso?
Porque é óbvio o que vai acontecer.
Só vai piorar as coisas para o meu irmão.
Uma vez eu vivi com apenas a minha irmã.
Foi durante o inverno, na nona série.
Meu pai morreu,
e minha mãe simplesmente desapareceu,
deixando minha irmã e eu.
As pessoas disseram que ela nos abandonou.
Mas, eu não acreditava nisso porque eu acreditava na minha mãe.
Eu pensei que ela estaria de volta antes de eu acordar, ou antes de eu voltar da escola.
Cada dia passou.
Minha mãe voltou três anos depois.
No início, nossos parentes nos mostraram piedade e nos ajudaram.
Eles nos compraram arroz e nos deram dinheiro.
Mas isso não durou muito.
Eles estavam com tanto medo que acabariam
tendo que nos levar.
No final, minha irmã e eu tivemos que sobreviver.
Isso é quando eu sabia o ditado, "Está tudo bem, contanto que você se sinta rico por dentro", é uma mentira.
Você não pode dizer isso se você já foi muito pobre antes.
Houve momentos em que eu pensei
Eu estaria melhor morta.
Mas, por causa da minha irmã, não,
graças a minha irmã, eu vivi.
Outros disseram que deve ser difícil cuidar dela,
que a minha irmã é a razão pela qual eu não posso desistir.
Eles estavam errados. Não é que eu não poderia desistir.
Minha irmã foi a razão pela qual eu consegui passar por isso.
Ela é excessivamente otimista e alegre.
Dong Soo vai sentir o mesmo também.
Ele atravessa todos os dias por sua causa.
É por isso que ele está tão bravo,
porque você não entende como ele se sente.
Você não é um fardo para ele.
Seria difícil por conta própria, mas ele pode administrar por sua causa.
E por que você é um fardo para Seon Ho?
Você é uma amiga que ele poderia falar.
Sinto muito.
Por que você está se desculpando?
Você não sabe quanta coragem você me deu.
Muito obrigado.
Não.
Seon Ho ficou do lado do Joon Seok por minha causa.
Eu sabia, mas fingia não saber.
Sinto muito por lhe dizer agora.
O que você quer dizer?
Ele ficou do lado ruim do Joon Seok?
Seon Ho se levantou para mim e Joon Seok o odiava por isso.
Isso é quando
Joon Seok começou a intimidar Seon Ho.
Joon Seok nunca deixa aparecer em volta de outras crianças.
Ele assiste de uma distância e controla os outros.
Capitão América entra!
Você quer um novo personagem?
Devemos voltar para Sha Wujing?
Eu não sou Sha Wujing! Eu não sou Sha Wujing!
Seu idiota! Como se atreve!
Seon Ho.
Aqui.
Meu tutor privado escolheu algumas possíveis questões para mim.
Eu não preciso disso.
Você está ruim em matemática. Tenho certeza que vai te ajudar.
Joon Seok é tão legal.
Estou com tanta inveja.
Você pode ficar com isso.
Sério?
Joon Seok foi legal com ele com os outros por perto.
Mas ele secretamente manipulou os garotos e fez Seon Ho se tornar um solitário.
Ele até inventou rumores.
Joon Seok é rico e também tem boas notas.
Então os garotos sempre o elogiavam e fizeram tudo o que ele dizia para fazer.
Mas, Seon Ho era diferente.
Se Joon Seok fazia algo errado, ele dizia a eles que estava errado.
Provavelmente é por isso que Joon Seok odiava Seon Ho.
Ele feriu o orgulho de Joon Seok.
É possível que ele manipule as outras crianças?
Ele só tem dezesseis anos.
Como isso é possível?
Eu sei...
Como as crianças más podem ser.
Eu já lidei com elas uma vez.
Pare com isso! Por favor, pare!
Eu não sou Sha Wujing! Eu não sou Sha Wujing!
Seu idiota! Seu idiota estúpido!
Ei, pare.
Eu não sou Sha Wujing! Isso é um jogo!
- Isto é apenas um jogo! - Eu disse para parar!
Esse cara é... Ele é completamente louco.
Você me disse para divertir.
Eu já estava me divertindo, mas você arruinou completamente. Meu Deus!
É hora de ir para a academia.
Vamos. Se nos atrasarmos, nosso professor de matemática vai ligar para nossas mães.
Devemos pular a academia?
Você quer apanhar do seu pai também?
Eu não ligo. Eu vou denunciá-lo se ele me bater desta vez.
Você deveria. Vai ser divertido.
Nós vamos nos atrasar. Vamos logo.
O professor de matemática salvou sua vida.
Você está bem?
Você não acha que estão levando as coisas longe demais?
Três contra um é um pouco demais.
Você deveria tomar um banho antes de ir para a academia.
- Por que você está fazendo isso comigo? - Fazendo o quê?
Eu sei que você fez eles fazerem isso.
Vocês...
Eu fiz vocês fazerem isso?
Vocês são meus capangas ou algo assim?
Vocês não são, certo?
É óbvio que não somos.
Você ouviu isso, certo?
Por que você mudou tanto?
Você é o único que mudou.
Hierarquia existe, mesmo entre amigos.
Como se atreve a me dar conselhos quando você não é nada além do filho de um padeiro?
Seu idiota louco.
Da Hee é minha
e se você contar a alguém o que aconteceu hoje, Soo Ho vai acabar se juntando ao jogo.
É melhor você manter o que eu disse em mente,
e não agir de agora em diante.
Isso tudo é por sua causa.
Você fez isso acontecer.
Joon Seok.
O Anjo e o Demônio
Isso contém uma conversa interessante.
Escola Se Ah
O que você quer dizer com "sabe de tudo"?
O que a mãe da Da Hee vai ter a ver comigo?
O que você acha que eu fiz com ela?
- Você realmente não sabe? - Estou perguntando porque eu não sei!
Da Hee tentou se matar por sua causa!
Sou eu.
Naquela noite, Seon Ho...
ligou pra Da Hee inúmeras vezes.
Por acaso, algo peculiar aconteceu entre eles?
Não, não exatamente, mas...
Mas o quê?
Eu não tenho certeza disso.
Está tudo bem. Por favor, me diga.
Joon Seok nunca esteve interessado na Da Hee.
De jeito nenhum.
Joon Seok fez isso de propósito, para que ele pudesse assediar Seon Ho?
Isso é o que parecia.
♡ Legendas pela Equipe "Almas em Agonia" @Viki ♡
Você tem certeza que vai ficar bem mesmo se nós contarmos a polícia sobre o que você nos disse hoje?
Mesmo se dissermos para terem cuidado, as coisas podem ficar desconfortáveis.
As pessoas vão falar e julgar de acordo com a sua própria situação, então isso pode te afetar negativamente.
Você sabe o quanto é difícil.
Estou preocupado que as coisas possam ficar ainda mais difíceis.
As coisas eram mais difíceis de suportar quando eu agi como se eu não soubesse de nada.
Certo, obrigado.
Eu não vou dizer a polícia caso você não queira.
Você ouviu o que Dong Hee disse.
Você ainda acha que vai funcionar?
O testemunho dela não pode ser exatamente como evidência.
Eles podem nem mesmo acreditar no que ela diz.
Mas você acredita.
Você, Dong Hee e minha família acreditam nisso.
Isso é o suficiente.
Se não desistirmos e continuar a lutar,
Nós eventualmente seremos capazes de encontrar um pedaço de evidência ou uma testemunha.
Eu realmente espero que você consiga.
Pegue o culpado antes que os policiais façam, e prenda-o em uma masmorra para o resto de sua vida.
Dê a ele nada além de água.
Faça-o desejar que ele estivesse morto.
Não pegue leve com ele porque ele é menor de idade.
Não diga isso.
Não o deixe morrer de fome. Alimente-o com bolinhos fritos para o resto de sua vida,
Assim como no filme "Oldboy".
Você deveria ir.
Dong Soo.
Deixe-me lidar com as crianças que intimidavam Dong Hee.
Ela é minha irmã. Eu vou cuidar disso.
Você é meu aluno.
E Dong Hee é um amigo do Seon Ho.
Você é um estudante, e eu sou um professor.
Você deveria ir para a escola.
Estou de férias, lembra?
Isso é algum tipo de piada de pai?
Era para ser comovente. Foi engraçado para você?
Eu vou falar com o antigo professor de Dong Hee amanhã.
Não se preocupe com isso e vá para a escola.
Eu falo com você quando terminar.
Tudo bem.
Agora vá.
Você deve ir primeiro.
Está bem.
Professor!
Seja...
Seja forte.
Eu não vou pensar assim de novo.
Nunca mais.
Sinto muito.
O que você está fazendo? Entre.
Quem veio aqui?
Joon Seok. Ele passou por aqui depois da academia.
Eu só queria repreendê-lo.
Mas não pude.
Ele parecia muito deprimido e continuou se desculpando.
Eu não consegui ficar zangada com ele. Os garotos que realmente bateram no Seon Ho nem sequer se desculparam.
Mas o Joon Seok parecia realmente arrependido com isso.
E eu senti-me mesmo mal por ele.
Irmã, o que há de errado?
Devemos mudar para um hospital diferente.
Por que você faria isso?
Este não é um lugar para o Seon Ho.
O que você está dizendo tão de repente?
Eu explico mais tarde.
Irmã!
Por que você visitou o Seon Ho
sem me dizer?
Porque quis.
- Você esteve lá sozinho? - Sim.
A mãe do Seon Ho, ela disse algo para você?
Ela não estava lá.
Certo. Ela queria falar com você.
- Sobre o quê? - Ela disse que lhe diria pessoalmente.
Tenho certeza que é sobre Ki Chan.
O quê?
Você se sentiu bem com isso?
Com o quê?
Ver o Seon Ho. Deve ter sido difícil.
Você queria que me sentisse assim?
Por que você diria isso?
Você ainda não acredita em mim, certo?
Você acha que não foi um acidente, certo?
Chega. O seu pai está em casa.
Zangue-se comigo, por que não se zanga?
Grite comigo e me diga que sou uma má pessoa!
Você está sempre me espionando e suspeitando de mim.
Me deixa louco.
Sinto que estou sendo punido todos os dias.
É sufocante.
Você nem consegue suportar isso?
Você está certo. Como você disse, eu não
acredito completamente em você. E daí? Você não quer que eu lhe faça nenhuma pergunta?
Você quer que eu não faça nada porque se sente sufocado? Você...
Acha que eu tenho escolha? Sou um ser humano como você!
Estou confusa, ansiosa,
e estou atravessando um momento difícil também.
Rezei todos os dias para que fosse um acidente.
Rezei por perdão,
por causa do que fiz pelo meu filho
Porque você é tudo que eu tenho.
Porque eu quero proteger você, não importa o preço.
Por favor,
não aja assim.
Eu não posso continuar
se você continua agindo assim.
Eu não pedi por isso.
Foi escolha sua.
O que você está fazendo?
O que você está fazendo aí?
Não é nada.
Vai a algum lugar a esta hora?
Eu preciso de cuidar de algumas coisas.
É urgente?
Não vai demorar muito. Além disso,
nós deviamos enviar o Joon Seok para estudar em Inglaterra.
O que quer dizer?
Você devia ir com ele por cerca de um ano e tentar se acalmar.
- Querido. - Eu lhe conto os detalhes mais tarde.
O que a traz aqui sem ligar primeiro?
Ouvi dizer que o Joon Seok visitou o hospital.
Eu disse-lhe que você queria falar com ele. Provavelmente, ele se lembrou.
Ele nunca me disse que estava indo, por isso não fui capaz de lhe ligar primeiro.
- Ele está em casa? - Sim.
Sente-se primeiro.
Aqui.
Você quer beber alguma coisa? Um chá quente?
Não, estou bem.
Vou chamar o Joon Seok.
Espere um pouco.
Quero falar com você primeiro.
Sobre o quê?
[Delegacia de Polícia de Kangho]
Saia.
Vamos.
Saia.
Vamos.
Com licença, detetive Park.
Tenho algo para dizer.
- Mais tarde. - Não vai demorar muito.
Não vê o que está acontecendo?
Se é sobre o seu filho, vá até ao Departamento das Mulheres e Adolescentes.
Tenho algo para falar com você.
Não tenho tempo agora. Ligo-lhe amanhã.
Oh, Joon Ha.
O que você quer falar?
Você... sabia desde o início?
Do que está falando?
Que o Joon Seok é o líder do grupo.
Você sabia o tempo todo?
É sobre o Ki Chan.
Pensei que você iria entender errado e considerei ligar para você.
- Não é verdade. - Eu não estou aqui por causa do que o Ki Chan disse.
Então por quê?
Quem diria tal disparate?
Quem me disse...
- não importa. - Importa para mim.
Você entendeu errado o meu filho.
Você diz que eu entendi mal,
mas eu entendi bem.
O Joon Seok não é um espectador.
Ele manipulou os outros para intimidar o Seon Ho.
Não tire conclusões precipitadas sem provas e baseada em histórias.
Eu sei que não posso provar nada sem provas.
O Comitê de Violência Escolar não vai mudar seu veredito.
Se você e o Joon Seok negarem até ao fim, vai ficar assim.
Nós não estamos negando. Estamos dizendo a verdade.
Eu também acreditei nisso.
A bondade que você mostrou.
As lágrimas.
Pensei que fossem sinceras.
Me senti confortada e grata.
Mas não tenho mais certeza,
de quanto é verdade e quanto
é uma mentira.
Tudo o que eu lhe disse
é verdadeiro e sincero.
Claro, não posso dizer que sei tudo sobre os garotos,
mas estou lhe dizendo a verdade como eu sei.
Isso é o que me incomoda.
Por que você está se esforçando tanto para ser honesta?
O que isso quer dizer?
Você pareceu verdadeira
e honesta o suficiente para me sensibilizar.
Senti como se você tivesse empatia por mim.
Pensei nisso no meu caminho para cá.
Como me teria sentido se eu fosse você?
Se o Seon Ho fosse um espectador,
eu poderia ter sido tão honesta quanto você?
Acho que teria sido difícil para mim.
Foi quando eu pensei.
Apenas alguém que tem muito que esconder,
tentaria parecer tão honesta.
Estou errada?
Você está errada.
Você está muito enganada.
Você está interpretando mal a minha boa vontade.
Nem pareceu seu.
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
Você realmente pegou o Joon Seok da academia naquela noite?
Você veio para casa com ele?
Isso mesmo. Nós viemos para casa juntos.
Ouvi dizer que fomos pegos pelas câmeras de segurança do lado de fora da academia. Por que você está perguntando isso?
O Joon Seok não saiu de casa outra vez naquela noite?
Você. O que está pensando?
Exatamente o que você pensa que eu estou pensando.
Você acha que
o Joon Seok encontrou o Seon Ho?
Um estudante encontrou o Seon Ho naquela noite por acaso.
Seon Ho disse que tinha planos para encontrar alguém,
que ia a caminho.
Se eles concordaram se encontrar na escola,
deve ter sido outro estudante.
Vou lhe dizer claramente.
O Joon Seok voltou para casa comigo naquela noite,
e ele ficou em casa.
Para ser honesta,
eu não acredito em você.
Eu não quero forçar você.
Você acha que o Joon Seok é o lider do grupo.
Tudo bem, eu entendo porque você pensaria isso.
Tudo pareceria suspeito.
Mas...
Eu chorei lágrimas honestas e me desculpei sinceramente.
Eu queria ajudar de qualquer maneira que eu pudesse e rezei todos os dias para que o Seon Ho acorde.
Não importa o que as pessoas digam, eu estive do seu lado.
Eu pensei que ser um espectador era pior e me senti péssima.
Mas, isso está errado.
Você...
cruzou bastante a linha.
Chame o Joon Seok.
Vá para casa.
Você não está em seu juízo perfeito.
Vamos conversar quando você se acalmar.
Estou mais calma do que alguma vez estive. Chame-o.
Você me magoou e isso é mais do que suficiente.
Você vai magoar o Joon Seok mais. Como posso deixar você vê-lo?
Eu quero... proteger o meu filho também.
Acalme-se e esfrie a cabeça.
Depois volte. Eu vou fingir que não ouvi nada do que você disse hoje.
Não se incomode.
Vou transferir o Seon Ho assim que encontrar outro hospital.
Realmente?
- Realmente tem de ir tão longe? - Eun Joo!
Eu também quero acreditar em você.
Tudo o que você disse,
eu quero que tudo seja verdade.
Mas...
Neste momento, não posso acreditar em você.
Naquela noite, seus planos para encontrar o Seon Ho.
Você disse que ninguém sabia.
- Pense nisso! - Ninguém sabia.
Não contei a ninguém.
Então quem foi?
Há algum rastro dos planos que você fez no seu telefone?
Não. Falei sobre encontrá-lo pessoalmente.
A pessoa que você está tentando ligar está inacessível. Tente de novo...
Você está bem?
Por que você está aqui?
Eu queria ir para casa.
Não queria que a Soo Ho me visse tão cansada,
por isso estava fazendo uma pausa.
Celular.
É um celular pré-pago.
Você está brincando comigo?
Eu joguei fora o telefone do Seon Ho naquele dia.
Tirei o cartão SIM e inseri-o naquele celular.
Você espera que eu acredite nisso?
Você pode pensar o que quiser.
Acho que você precisa de proteção.
Você provavelmente ainda tem
uma cópia do celular dele. Estou certo?
É isso que você estava planejando fazer quando me ligou naquele dia?
Não posso confiar a minha vida com sua esposa que poder desmoronar a qualquer momento.
Pensei
que estaria mais seguro se você fosse meu cúmplice.
É por isso que você não pediu dinheiro para a minha esposa?
Agitando uma pessoa que poderia desmoronar a qualquer momento
E arruinar sua vida também?
Eu acho que podemos deixar ele assim.
Seu único filho é viciado em jogos, drogas e ainda deve dinheiro para um agiota
E agora o agiota começou a ameaçar sua vida,
e sua esposa ficou chocada e por isso perdeu a cabeça.
Realmente sua vida é lamentável.
Por que não toma conta da sua própria família?
Se de alguma forma você prejudicar meu filho,
Seu filho morrerá pelas minhas próprias mãos.
Ele já está morto para mim.
Você provavelmente recebeu algo do cara que estava lhe seguindo.
Cheque isso.
Vá em frente, será um tanto interessante.
Arquivo anexado
Sem título
Os polícias invadiram uma casa de apostas ilegais
e o cara que lhe seguiu quase não conseguiu tirá-lo de lá.
O que você fez com meu filho?
O que irei fazer com ele de agora em diante é o que mais importa.
Deixe-o ir agora mesmo!
Tire suas mãos sujas de mim.
Se você não deixá-lo ir agora, então eu vou entregar todas as evidências que eu tenho para a polícia.
Nesse exato momento seu filho irá morrer.
Você acha que eu não vou ser capaz de fazer isso?
Se um viciado em drogas desaparecer, então
será um assunto menor do que a morte de um animal de estimação de alguém.
Seu filho é minha garantia.
Isso faz com que seja justo,
já que ambos os nossos filhos estão em risco.
Você acha que eu apenas me deixei intimidar com a sua ameaça?
Não se engane.
Você não é páreo para mim.
Deixe-o ir.
Eu vou deixá-lo ir desta vez, como você parece muito desesperado, mas
não haverá uma próxima vez.
Meus homens vão seguir seu filho como sua sombra,
noite e dia.
Não pense em fazer nada engraçado, e apenas renda-se.
Não desapareça e não saia do seu trabalho.
Seja como você normalmente é.
E a partir de agora, se você precisar de dinheiro, basta me pedir
educadamente e cortesmente.
Você costumava ser um detetive.
Seria embaraçoso se você saísse por aí ameaçando as pessoas.
Você não concorda?
Sobre aquele dia.
O dia em que Seon Ho caiu do terraço.
O que sobre aquele dia?
Você não se encontrou com ele?
Yeong Cheol
Por que ainda está acordado?
Não está com sono?
Eu estava prestes a ir dormir.
Venha aqui.
Há algo que o seu avô costumava dizer para mim.
"O ponto de partida da vida de uma pessoa é muito importante,
porque isso é o que decide como sua vida será."
Você nasceu na classe superior.
Esse é o seu único defeito,
o fato de que você é um líder que nasceu na classe superior.
Mesmo se você disser algo insignificante, essas crianças pensam em suas palavras como uma ordem de um líder,
porque eles nasceram assim.
Isso não pode ser mudado,
porque é assim que eles nasceram.
Um líder deve ser mente aberta.
Você não deve se preocupar com o que as outras pessoas dizem.
São opiniões inúteis.
Não se deixe influenciar pelas pequenas coisas, apenas foque em seguir em frente.
Se há algo no seu caminho,
irei me livrar disso, independentemente do que possa ser.
Você deveria dormir agora.
Está bem.
Pai.
Boa noite!
Certo.
Ei!
Oi.
Eu ouvi da minha mãe que você a encontrou ontem.
Sinto muito.
Me sinto um pouco chateada, você poderia ter me dito antes.
Vamos pegar o culpado juntas.
Os policiais e a escola não estão fazendo nada,
então devemos pegar o culpado.
Como?
Joon Seok é o principal suspeito,
mas ele tem um álibi.
Precisamos encontrar evidências para provar que isso está errado.
Como vamos encontrar isso?
É nisso que devemos começar a pensar.
Primeiro, precisamos encontrar esta pessoa.
Encontrei isto no carro do meu pai, então eu trouxe.
Choi Ji Kyung, Jornalista
- O que é isso? - Eu concordei em encontrá-lo depois da escola.
Sério?
Sim, você gostaria de vir comigo?
Se não quiser não precisa ir.
Polícia
Você terminou de organizar todos os depoimentos?
Não há nada para organizar.
Alguém sabe onde Gi Deuk Cheol foi?
Não.
- Mas... - O quê?
Ouvi dizer que havia um testa-de-ferro chamado Sr. Gelo.
Sr. Gelo? Por que ele faz muito gelo?
- Isso mesmo. - Sério?
Mas?
Aparentemente, ele desapareceu antes de irmos lá.
Ele fugiu com Gi Deuk Cheol?
Não tenho certeza sobre isso, mas
- Ouvi dizer que o pai dele é um policial que o avisou antes.- Policial, quem?
Eu não sei o nome verdadeiro do Sr. Gelo...
- Entre em contato com o DEA e descubra. - Eu vou.
Agora.
Sim senhor. Vou fazer isso.
Me desculpe.
Achei que você deveria saber.
É por isso que estou lhe dizendo agora
Por favor, preste atenção para que
Dong Hee não seja intimidada ou qualquer outra coisa.
Entendo o que quer dizer.
Sim, te vejo mais tarde.
Que tipo de ligação foi essa? Você parecia tão sério.
Não é nada.
É a mãe do Seon Ho incomodando você de novo?
Quando ela fez isso?
Por que está ficando com raiva?
Porque é muito patético.
Patético? Isso é algo que você deveria dizer?
Acalme-se, o que é isso tão cedo?
Você esqueceu o seu lugar? Como se atreve a me chamar de patético?
Eu não estava lhe chamando de patético.
Você não está com medo de nada por eu estar sendo muito bom com você?
Lee Jin Woo.
Pare aí mesmo!
Aquele moleque perdeu a cabeça.
Ele não tem respeito pelos seus superiores.
Sr. Lee! Quantos anos você tem?
Como você é diferente?
Mesmo em seus olhos, eu sou apenas um fantasma.
Tudo o que temos são palavras vagas.
Precisamos de provas concretas para
transformar isso em um caso de homicídio e investigar.
Você já olhou os celulares das crianças?
Se Seon Ho estava se encontrando com alguém, tinha que ter mensagens sobre isso.
Eu acredito que você está se referindo a Oh Joon Seok.
Mas não podemos fazer isso sem um mandado.
O que é que vocês policiais podem fazer?
Vamos nos encontrar com Dong Hee e levá-la em consideração.
Se isso é tudo que você vai fazer, não se incomode.
Ela já tem uma vida difícil. Eu não quero ajudar a piorar.
Nós mesmos vamos encontrar essa evidência.
Eu também não acho que é apenas um incidente de violência escolar.
Eu disse que é difícil conduzir uma investigação oficial.
Eu não quis dizer que nós não vamos investigar nada.
Isso significa que você acredita no que estamos dizendo?
Especulação não pode ser evidência.
Eu não me sinto confortável deixando a polícia falar com o Dong Hee sozinha.
Eu quero estar lá.
Entendi. Irei lhe avisar.
O segurança da Escola Se Ah, o nome dele é Shin Dae Gil, certo? - Sim, por quê?
Ele é o pai do Sr. Gelo.
O quê?
Parece que ele teve que sair da polícia por que o filho dele é usuário de drogas.
-Você tem certeza? Ele é com certeza o pai do Sr. Gelo.
Mas o departamento que ele pertencia não estava cooperando,
então eu não sei a razão exata por que ele teve que sair.
Mas não é tudo inútil a menos que tenhamos provas?
Nós temos que encontrá-lo mesmo sendo prova ou testemunha.
Vamos colocar cartazes.
Coloque-os aqui, na escola e na academia.
Alguém deve ter visto eles.
Claro. Eu volto depois de ir para a escola.
Por que se preocupa em falar com aqueles oficiais da escola?
Eu sei que eles não são de ajuda, mas devemos tentar.
E eu tenho que encontrar Da Hee de alguma forma.
Você é a mãe de Park Seon Ho, certo?
Sim, sobre o que é isso?
Por acaso, você deu isso para os estudantes na frente da escola?
O que tem isso? É errado fazer isso?
Recebemos reclamações.
Reclamações?
O exame está chegando. Se eles continuarem perturbando as crianças,
eles estão perturbando a atmosfera da escola
e nossos filhos irão sofrer.
Eu acho que a mãe do Seon Ho está levando isso longe demais.
Ela também deveria pensar nas outras crianças.
É porque ela só se preocupa com seu próprio filho.
Vamos revezar e apresentar queixas diariamente.
Nós também precisamos fazer uma reclamação oficial para a escola.
Como vocês sabem, eu estou envolvida no caso de Seon Ho.
Isso pode causar um mal-entendido se eu fizer sozinha.
Francamente, eu acho injusto e quero dizer algumas coisas, mas...
O que você acha injusto?
É injusto com a mãe do Seon Ho.
- O que é tão injusto com você? - Estamos em uma reunião agora.
Distribuindo alguns cartões de visita vai distrair as crianças de estudar?
Crianças que querem estudar vão estudar não importa o quê.
Você é uma pessoa tão má.
- Como uma pessoa pode ser assim? - Cuidado com o que diz.
É você quem tem que tomar cuidado com o que diz.
Ela só se preocupa com seu próprio filho?
Quem? A mãe de Seon Ho?
- Que coisa horrível para se dizer. - Ei.
Que tipo de mãe poderia sentar e não fazer nada enquanto seu filho está em coma?
Eu...
Eu não tenho o direito de dizer nada, mas
a mãe de Seon Ho está à beira de um colapso.
O coração dela foi despedaçado e ela está completamente machucada.
Por favor, não a ataque assim.
Somos todas mães, não somos?
Não adianta falar com elas.
Joon Ha.
- Você está louca? - Diz só mais uma palavra,
e eu vou lhe mostro o que loucura é.
Controle-se.
Você será punida se continuar a viver assim.
Você esqueceu que o meu marido é um advogado?
Processe-me!
Vamos ver quem ganha no final.
Você acha que isso faz algum sentido?
Joon Seok é o líder do grupo? Você está fora de si?
Ki Chan também disse o mesmo, mas nós não acreditámos nele.
Os garotos disseram coisas contraditórias.
Por causa da entrega de cartões e cartazes,
já estamos recebendo tantas reclamações.
Onde você ouviu esse disparate?
- Quem é o garoto que disse esse disparate? - Não sei.
- Não há ninguém que você desconfie? - Não, não há.
Ligue para o detetive e descubra.
Eles pediram uma investigação, por isso o detetive deve saber.
A mãe do Seon Ho não quer que as pessoas saibam quem é.
E eu não vejo uma razão para descobrir isso também.
Temos que fazê-lo. Porque está causando confusão.
Como é que, falar honestamente o que um sabe, causar confusão?
Por que você está agindo assim hoje?
Porque é patético!
Eu sou patético!
E a escola é patética também!
Se você acha a escola patética, então vá em frente e desista!
Se você não gosta daqui, deve ir!
Sr. Lee!
Me dê uma palavrinha!
Isso...
Olá.
Você veio.
Como tem passado?
Bem, obrigado.
Você está aqui por causa do Seon Ho?
Sim.
Cuide-se.
Mãe do Seon Ho.
Tome.
Por que está me dando isso?
Eu não sabia quando,
mas ia levar isso quando fosse visitar o Seon Ho.
O hospital não permite que os visitantes tragam plantas.
Eu sei.
Esta é forte e pode sobreviver qualquer coisa.
Queria dar isso para o Seon Ho.
Vou colocá-la no quarto do Seon Ho
para que ele possa vê-la quando acordar.
Está bem.
Vamos cuidar bem dela. Obrigado.
Claro.
Ali.
Você é o repórter Choi?
- Park Soo Ho? - Sim.
Sente-se.
♡ Legendas pela Equipe ``Almas em Agonia´´ @Viki ♡
Ela é sua amiga?
Ela é uma sênior na nossa escola. Tudo bem se ela se juntar a nós, certo?
Sim, claro. O que você gostaria de comer? Pode pedir o que quiser.
Não estou com fome.
Também não tenho fome.
Vocês contaram aos seus pais que vinham aqui?
Não.
- Então isso vai complicar as coisas. - Por quê?
Eu encontrei seu pai e ele não gostou da ideia de publicar um artigo.
Não pode usar um nome anônimo e escrever o artigo?
Nós não podemos escrever artigos como quisermos.
Ainda vou ouvir o que vocês têm para dizer já que estão aqui.
Não se preocupe, a polícia não vai realizar uma investigação apenas baseada no que os garotos falaram.
Mais importante, o repórter Choi Ji Kyung tentou entrar em contato consigo de novo?
Então, quando o artigo vai sair?
Eu preciso de escrevê-lo, mas...
Escreva rápido e deixe todo mundo saber sobre isso.
Eu não posso escrever um artigo meramente baseado em especulação. Mesmo que o escrevesse, não seria publicado.
Mas eu lhe contei tudo.
Eu vou escrevê-lo. Mas preciso de entrevistar mais pessoas.
Preciso entrevistar pessoas como o pessoal da escola e os detetives responsáveis.
Só então, não haverá problemas no futuro.
Já lhe disse que entrevistar eles vai ser inútil.
Os adultos perderam a sua confiança por completo.
De qualquer forma, vou fazer mais umas entrevistas e entro em contato com vocês antes de publicar o artigo.
Se você precisar de ajuda, ligue-me quando quiser.
Tudo bem, obrigado.
Obrigado também, Dong Hee.
Você acha mesmo que vai ficar tudo bem?
Não se preocupe.
Vamos.
O filho do Oh Jin Pyo é a imagem perfeita de seu pai. Que incrível.
Sou eu.
Tenho um compromisso para o jantar.
Não vou chegar muito tarde.
Vá direto a casa.
Perdão?
Vire o carro!
É tão interessante.
O que é?
Descobrimos tantas coisas.
Mas é tão interessante que não há absolutamente nada que possamos fazer.
Não precisamos de nenhuma prova.
Vamos apenas dar uma surra em todos aqueles que suspeitamos.
Está falando sério?
É a única maneira.
Vamos pagar de volta exatamente da mesma maneira como eles fizeram.
Sinto-me muito melhor só de ouvir você dizer isso.
Vou-me encontrar com o professor do Seon Ho amanhã.
Por causa da Dong Hee?
Sim.
Devia contar-lhe que me encontrei com o professor da anterior escola da Dong Hee.
Espero que tudo corra bem.
Eu também.
Mas por que você está assistindo isso?
Porque não consigo parar de pensar sobre o que o motorista do caminhão de comida disse.
Querido, espere.
Volte um pouco atrás.
Esqueci algo aqui.
Parece o carro da Eun Joo.
É o carro da Eun Joo.
Acho que é o carro dela.
É o portão de trás.
A Eun Joo esteve lá naquela noite.
Ela esteve lá.
♡ Legendas pela Equipe ``Almas em Agonia´´ @Viki ♡